Soorten vertalingen

Vertaalbureau DE-Text.NL vertaalt Duits-Nederlands

Als gediplomeerd vertaler met moedertaal Nederlands kan ik u vlot lopende en stijlvolle vertalingen aanbieden die niet alleen correct zijn, maar ook nuanceverschillen goed uit laten komen. Ik hou bovendien rekening met cultuurverschillen.

Vertaalbureau DE-Text.NL vertaalt Nederlands-Duits

Een vertaler staat niet alleen maar heeft een netwerk van andere vertalers. Vertalingen naar het Duits worden afhankelijk van de moeilijkheidsgraad hetzij vertaald door een van de professionals uit mijn netwerk – door een zogenoemde Muttersprachler of native speaker Duits – hetzij door mijzelf vertaald en dan door een native speaker proefgelezen.

Soorten vertalingen

Ik heb mij gespecialiseerd in de volgende vakgebieden:

  • cosmetica
  • parfums
  • verzorgingsproducten
  • energiebranche
  • medische teksten
  • literatuur
  • ondertiteling
  • financiële teksten
  • juridische teksten

Voor de volgende soorten vertalingen kunt u ook vrijblijvend een offerte aanvragen:

Marketing- of commerciële vertalingen: brochures / nieuwsbrieven / websites  / e-mails / brieven / persberichten / presentaties / scripties / catalogi / enquêtes / marketingplannen / reviews op website of sociale media / sector bouw / sector energie / horeca / menukaarten / etc. etc.
Technische vertalingen: productbeschrijvingen / gebruikershandleidingen / veiligheidsvoorschriften / software- of app-documentatie / patentaanvragen / etc. etc.
Toeristische vertalingen: routekaarten / beschrijvingen accommodatie, hotel of vakantiehuis / campingbrochures / bezienswaardigheden / etc. etc.
Literaire vertalingen: zie voorbeeldvertaling.